♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Saat aku berjumpa denganmu kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
Legenda Chu Qiao
~ Episode 22 ~
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Calon Pewaris memberitahu kami untuk menunggunya.
Dia pergi mencari Xing'er sendirian.
Kenapa dia masih belum kembali?
Jangan khawatir! Dengan kemampuan dan kebijaksanaannya,
Bahkan jika terjadi masalah,
Aku percaya mereka bisa menghadapinya.
Xing'er sangat keras kepala.
Apakah dia kan kembali bersama Calon Pewaris?
Pasti.
Kepercayaan bisa memindahkan gunung.
Terlebih lagi kepedulian untuk menyerahkan nyawa untuk menyelamatkan orang lain.
Calon Pewaris.
- Calon Pewaris sudah kembali.- Ayo.
Yu!!
- Calon Pewaris.- Calon Pewaris.
Kalian semua adalah pendekar Yan Utara.
Berkat kalian semua mengantarku, jadi aku bisa meninggalkan tempat ini sekarang.
Pendekar berjalan, aku juga berjalan.
Pendekat berperang, aku akan memimpin kalian.
Saat kita mencapai Yan Utara, kita akan minum selama 3 hari dan 3 malam!
Baik.
Tetapi sekarang, kita tidak memiliki waktu untuk beristirahat.
Orang yang mengejar kita ada dibelakang dan menyusul dengan cepat.
Tunggu sampai kita sampai di perbatasan Yan Utara, kita semua bisa beristirahat di suatu tempat yang nyaman.
Semuanya bertahanlah!
Baik.
Konsolidasikan dan bubar.
Nona Xing'er, kau tidak tahu.
Barusan Calon Pewaris kami merasa bahwa kau dalam bahaya,
mengabaikan tentara dibelakang kita, dia bersikeras untuk pergi mencarimu.
Dia membuat kami khawatir untuk sementara waktu.
Nona Yu, bagaimana keadaan sekarang ini?
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja sekarang.
Kita belum menemukan musuh.
Aku masih memiliki beberapa keraguan.
Kalian berdua intai 5 mil kedepan dan bersihkan jalannya.
Kita akan bertemu dengan kalian nanti.
Baik.
Calon Pewaris Yan Xun,
bahkan jika kau adalah seorang Calon Pewaris, tidakkah kau terlalu gegabah?
Apakah kau menumbuhkan hidung anjing?
Bagaimana kau bisa tahu dimana diriku?
Aku memang anjing.
Aku bisa mencium keberadaanmu.
Kau tidak yakin apakah aku dalam bahaya atau tidak, tetapi kau hanya menyerang para pengejar.
Bagaimana jika kau membuat dirimu terlibat masalah, lalu bagaimana?
Bagaimana mungkin aku membuat diriku dalam masalah?
Juga, apakah ini sikap yang kau seharusnya miliki terhadap penyelamatmu?
Aku tidak menyuruhmu untuk menyelamatkanku.
Mengambil niat baik sebagai kebencian!
Aku mempertaruhkan nyawaku dan masih tidak pantas mendapat ucapan terima kasih darimu.
Baiklah. Aku berterima kasih padamu.
Aku sungguh, sungguh, sungguh berterima kasih padamu.
Cukup?
Terima kasih.
Hati-hati!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku akan menarik perhatian mereka.
Yan Xun!
Sini. Sini dan injak gadis kesukaanmu.
Ayo!
Yan Xun.
Tuan.
Minggir, semuanya! Minggir!
Minggir!
Bagus sekali!
Bagus!
Luar biasa!
Apakah kau baik-baik saja?
Maaf. Sudah melibatkanmu.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu.
Penjarakan mereka. Bagus.
Ayo.
Kau lihat. Pemberontak sudah tertangkap!
- Katakan, bukankah yang ini sangat akrab?- Ya. Dia kelihatan familiar.
Kakak Keenam.
- Kakak Keenam! - Kakak Ketujuh!
- Kakak Keenam! - Ayo! Ayo pergi!
Bagus!
Buka pintunya.
Chun'er.
Apakah kau baik-baik saja?
Kakak..
Kenapa Ibu memperlakukan kita seperti ini?
Kau sudah tahu?
Sini. Chun'er, bangun dan bicaralah.
Sini.
Chun'er.
Aku tahu bahwa kau ingin tahu bagaimana keadaan diluar.
Tetapi kau harus berjanji padaku bahwa kau tidak akan bertindak bodoh,
maka aku akan memberitahumu.
Yan Xun dipenjara.
Dia terluka.
Aku tidak tahu kenapa Bangsawan dari Utara telah mengumpulkan pasukan kecil tentara di pinggiran kota.
Dan mereka bahkan dibunuh oleh Yuwen Huai.
Ayah sudah memerintahkan
untuk meminta Donting menyerang Yan Utara.
Yan Utara belum mempersiapkan diri.
Juga tidak memiliki Bangsawan dari Yan Utara yang mengendalikan.
Akan sangat mudah untuk mengalahkan mereka.
Aku takut bahwa
Keluarga Yan Xun akan dimusnahkan.
Bagaimana hal ini bisa menjadi seperti ini?
- Aku akan mencari Ayah.- Chun'er.
Ibu sudah pergi menemuinya.
Dia bahkan tidak mendengar perkataan Ibu. Kenapa dia tidak mendengarkanmu?
Kalau begitu apakah kita akan diam saja?
Apakah kita hanya akan melihat Kakak Yan Xun--
Tidak,
Tidak bisa. Tidak bisa begini.
Ayah tidak akan membunuh Bibi Bai Sheng.
Jika Bibi Bai Sheng ada, mungkin Yan Xun bisa tertolong.
Benar, bagaimana dengan Bibi Bai Sheng?
Dimana Bibi Bai Sheng?
Bibi Bai Sheng?
Bibi Bai Sheng sekarang sedang berada di kemah militer Zhao Dongting.
Dia mungkin akan segera kembali sekarang.
Bibi Bai Sheng bisa menyelamatkan Kakak Yan Xun.
Kita harus mencari jalan untuk menyelamatkan Kakak Yan Xun. Benar.
Lima pria tampan Chang’an, bagaimana dengan Lima pria tampan Chang’anmu?
Jangan ungkit mereka.
Aku juga perlu memikirkan jalan.
Aku..
tumbuh besar bersamamu.
Kita seperti saudara kandung.
Apakah kau masih ingat?
Tahun itu, selama musim semi berburu,
muncul api besar.
Aku terperangkap dalam api.
Diluar ada tentara dari Kakak Ketujuh, 200 tentara elit.
Mereka mengepungku dengan sangat ketat yang bahkan air tidak akan bocor.
Kau.. sendirian menahan banyak luka dari pedang mereka.
Bahumu..
bahkan terbakar sampai berlubang besar.
Kau melepas jaketmu
dan mengikatnya di pinggangmu.
Kau sendirian berperang melawan mereka dan menyerang kepungan mereka.
Aku bertanya padamu,
" Apa yang kau lakukan sekarang? "
Kau memberitahuku
bahwa bahkan jika aku mati,
kau akan mati bersamaku.
Aku awalnya tidak ingin membunuhmu.
Kenapa kau memaksaku?
Daerah Yan Utara,
rakyatnya,
hanya tahu tentangmu
dan tidak tahu tentangku.
Aku sudah mengirim orang untuk memintamu bergabung ke istana
tetapi kau terus menolaknya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau ingin menjadi Raja? Bagaimana aku bisa mengizinkan hal itu?
Jika kau masih hidup saat ini,
kau pasti akan...
pasti akan memarahiku
karena kebingungan,
dan bodoh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Tetapi..
kau sudah mati.
kau ditempatkan didalam kotak kecil dan tidak akan pernah beristirahat dengan tenang.
Memiliki mulut tetapi tidak pernah bisa berbicara.
Lihat. Sekarang,
adalah pemenang yang menjadi Raja
dan orang yang kalah yang menjadi penjahat.
Aku tahu
orang diluar sana
akan mengatakan bahwa aku kejam, dan Raja yang bingung.
Aku adalah Raja yang tidak mampu.
Tetapi memangnya kenapa?
Siapa yang berani berdiri dihadapanku
dan menangis bahwa kau difitnah dan ketidak adilan terjadi padamu?
Tidak ada. Ini adalah seninya menjadi Raja.
Sudah berapa kali aku memberitahumu?
Kau tidak pernah menyimpan perkataanku kedalam hati.
Jadi..
Jadi itulah sebabnya kau mati.
kau mati.
Aku sekarang lebih tenang.
Kau waktu itu memberitahuku bahwa
bahkan jika kau mati,
kau akan
mati bersamaku.
Dalam kuburan kerajaan,
Aku sudah meninggalkan sebuah tempat untukmu.
Kau turunlah kesana
dan menungguku.
Tidak peduli seberapa banyak penderitaanmu,
atau seberapa besar keenggananmu,
setelah aku turun kesana,
kau bisa memberitahuku nanti.
Baunya wangi.
Baunya benar-benar wangi.
Bukankah biasanya mayat berbau busuk?
Tapi kenapa bau apa aku bau seharum ini?
Kakak, bagaimana?
Kau dianggap sebagai orang yang sangat berkuasa sepanjang hidupmu.
Tapi kau tidak pernah berpikir kalau
kau akan dibunuh oleh pelayan kecil Yuwen Yue.
Mengerikan.
Benar-benar mengerikan.
Bukankah aku hanyalah putra seorang selir?
Kau begitu lama memberiku kekuatan Rumah Ketiga.
Tapi bukankah orang yang akan membantumu membalas dendam
adalah aku?
Tidak masalah! Kami masih terhitung sebagai kakek dan cucu seumur hidup.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan membawa gadis itu kembali.
Bunuh dia di hadapanmu.
Biarkan kau menikmatinya.
Xing'er!
Mengapa tidak kau teruskan?
Apakah kau sudah lupa kalau akulah yang membunuh kakakmu?
Apakah kau akan benar-benar membunuhku?
Kau bisa mencoba.
Oke.
- Apa pengumumannya? - Itu benar
- Apa yang dikatakan? - Baca dengan keras!
"Sepanjang seluruh sejarah, klan Yan Utara
telah menjadi pengkhianat terbesar di negara ini.
Bangsawan dari Yan Utara adalah serigala yang menyamar sebagai seekor anjing.
Tuhan dan orang-orang marah. Putranya Yan Xun ditangkap sekarang. "
- Yan Xun telah ditangkap? - Itu benar.
- Mengapa mereka menangkap Yan Xun? - Tidak mungkin!
"Saat ini sedang diumumkan kepada dunia, menuliskan semua kejahatan mereka dalam pemberitahuan ini.
Keluarga Yan adalah musuh dunia.
Bahkan jika mereka diiris menjadi beberapa bagian,
mereka masih belum bisa membayar seribu kejahatan mereka.
Hari ini, aku mengumumkan hal ini kepada dunia
untuk memberi Wei ku kembali pemerintahan yang bersih dan cerah dan masa damai. "
Itu benar. Apa yang terjadi? Mengapa mereka memberontak?
Benar.
Bahkan jika Calon Pewaris ditangkap.
Kakak Ketujuh, apa arti kalimat itu?
Bangsawan dari Yan Utara telah memberontak.
Bangsawan dari Yan Utara?
Bukankah Bangsawan dari Yan Utara adalah orang kepercayaan Yang Mulia?
Lalu bagaimana dengan Kakak Keenam?
Kalian berdua seharusnya tidak pergi kemana pun untuk sementara.
Seluruh kota berada di bawah keamanan ketat.
Kau,budak yang melarikan diri, hanya akan mati jika kau ditemukan.
Lalu kemana kau akan pergi?
Apakah kau masih harus bertanya?
Lihatlah penampilannya. Dia pasti akan mempertaruhkan nyawanya.
Hanya saja seluruh keluarga Calon Pewaris Yan Xun telah menjadi pemberontak.
Jika kau pergi sendiri, itu seperti sebuah ngengat terbang ke dalam api.
Tentu saja, ini bukan cuma aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Yang Mulia,
kami telah menemukan keberadaan pelayan di kediaman Calon Pewaris.
Berapa banyak orang yang mereka miliki?
Hanya satu orang.
Itu adalah penjaga pribadi Yan Xun, Zhong Yu.
Zhong Yu?
Kemana dia pergi?
Dia pergi meninggalkan kota.
Meninggalkan kota?
Orang-orang dari Yan Utara tidak akan mudah menyerah.
Perhatikan mereka dengan seksama.
Ya.
- Tuan Dong Fang? - Nona Zhong Yu.
Apakah Tuan sudah tahu bahwa Calon Pewaris telah dimasukkan dalam penjara?
Jika kami tidak pergi kesana sekarang,
kita mungkin tidak bisa sampai pada waktunya.
Tapi dengan hanya sedikit dari kalian yang bertindak ceroboh seperti ini,
kau tidak akan menyelamatkannya tapi bunuh diri.
Menurutku kalau Tuan Wu juga ada di sini, dia tidak akan setuju dengan apa yang sedang kau lakukan.
Selama kita bisa menyelamatkan Calon Pewaris, sekarat tidak masalah bagi kita.
Hanya dengan keberadaan Calon Pewaris maka Yan Utara tidak akan jatuh.
Dengan panjang dan luasnya dunia ini,
bagaimana bisa satu Calon Pewaris tahu Yan Xun mengendalikan keberadaan seluruh Yan Utara?
Tanpa dia, dunia masih terus berputar.
Semoga Nona memikirkannya dengan saksama.
Orang yang ingin menyelamatkan Calon Pewaris Yan Xun bukan hanya kau.
Kuharap kau bisa berpikir lebih baik sebelum bertindak.
Mungkin ada kemungkinan kecil untuk mengubah keadaan.
Tapi... aku juga tidak yakin.
Tuan, jika tidak ada perintah tertulis dari atas,
dan aku membiarkanmu membawa penjahat wanita itu pergi,
aku akan dihukum mati.
Semoga Tuan mengerti.
Uruslah masalah ini dengan baik.
Jika kau tidak mampu, yang selanjutnya harus ditangani
adalah kau.
Tuan, jaga diri.
Tuan Yue.
Pejabat Luo, terima kasih.
Ini termasuk dalam lingkup tugasku.
Penjahat wanita itu dikirim ke sini bersama dengan Calon Pewaris Yan Xun.
Tanpa melihat surat resmi pun, tentu saja, aku tidak bisa membiarkan dia membawanya pergi.
Tapi jika Tuan Huai bisa mendapatkan dokumen,
Aku juga tidak akan bisa menahannya di sini.
Aku mengerti
Semoga Pejabat Luo akan terus menjaga Calon Pewaris
dengan baik ketika dia ada di penjara.
Tuan, jangan khawatir. Aku berutang pada Bangsawan tentang kebaikan hati di masa lalu.
Aku pasti akan menjaga Calon Pewaris Yan saat berada di penjara.
Tapi sekarang Bangsawan telah meninggal secara tragis dan Yan Utara berada dalam bahaya,
situasi Calon Pewaris benar-benar tidak optimis.
Aku harus merepotkanmu, Pejabat.
Tuan, kau terlalu sopan.
Yan Xun. Yan Xun!
Yan Xun.
Bagaimana dengan lukamu?
Xing'er.
Apakah kau oke?
Bagaimana dengan lukamu?
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Kau sangat pintar.
Kaulah yang bodoh. Hati-hati, jangan biarkan yang lain tahu.
Xing'er,
jangan takut.
Ayahku pasti tidak akan memberontak.
Pasti ada beberapa klan feodal lainnya yang mengabaikan prinsip moral dalam mengejar kepentingan pribadi
yang menghasut perpecahan dan pertengkaran dan menjebak ayahku.
Begitu ayahku tahu bahwa kita dipenjara di sini,
dia pasti akan pergi menemui Yang Mulia dan menjelaskan semuanya dengan baik.
Pada saat itu, kebenaran akan keluar.
Kita bisa meninggalkan tempat ini.
Bagus kalau begitu.
Ada apa?
Apakah kau tidak mempercayaiku?
Aku tidak berani tidak mempercayaimu.
Jangan khawatir.
Aku pasti tidak akan meninggalkanmu.
Mulai sekarang, kau ikuti aku saja.
Aku akan menjagamu.
Oke.
Kalau begitu, ketika kita keluar, kau harus membawaku makan makanan lezat.
Saat ini, aku hampir mati kelaparan.
Katakanlah. Katakan padaku apa yang ingin kau makan?
Selama kau mengatakannya,
aku pasti akan membawakannya untukmu.
Cuaca sangat dingin. Aku hanya ingin makan beberapa daging babi yang direbus.
Kau terluka dan kelaparan untuk waktu yang lama.
Pasti sangat dingin, kan?
Ini.
- Ini. - Apa yang kau lakukan?
Jangan biarkan ada yang menemukanmu.
Lalu kenapa jika mereka menemukan?
Begitu aku keluar, jangan ada orang di sini
memikirkan untuk melarikan diri
Tunggu saja.
- Xing'er. - Ya?
Keluarkan tanganmu kesini.
Untuk apa?
Keluarkan saja.
Apa sebenarnya yang ingin kau lakukan?
Jangan terlalu banyak bertanya.
Keluarkan tanganmu kesini.
Apa yang kau lakukan?!
Tidak apa-apa.
Bagaimana?
Apakah kau merasa lebih baik?
Apakah kau merasa lebih hangat?
Xing'er.
Yuwen Yue memanggilmu Xing'er.
Apakah itu nama aslimu?
Aku...
Nama asliku adalah Chu Qiao.
Aku hanya memberitahumu.
Tidak ada seorangpun yang tahu nama ini.
Oke.
Bagaimana aku harus memanggilmu?
Qiao Kecil? Apakah Qiao Kecil oke?
Kedengarannya tidak bagus.
Aku tahu sekarang.
Qiao Qiao.
Kedengarannya sangat mengerikan.
Izinkan aku memanggilmu Ah Chu kalau begitu.
Baik. Kau bisa memanggilku ini mulai sekarang.
Oke.
Ah Chu...
Ah Chu, Ah Chu.
Apa yang kau mau?
Ah Chu.
Ini menjengkelkan.
Tanganmu yang satunya, Ah Chu.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kaulah yang mendapatkan keuntungan di sini.
Apakah kau merasa sangat bahagia saat ini?
Omong kosong apa yang kau katakan?
Ah Chu...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M.
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Kenangan terkunci ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan ♫
♫ harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫